1 00:00:03,003 --> 00:00:04,638 (Natalie) Corect. 2 00:00:04,672 --> 00:00:07,508 Uh-huh. 3 00:00:07,541 --> 00:00:09,643 Uh-huh. 4 00:00:09,677 --> 00:00:10,744 Bine. 5 00:00:14,215 --> 00:00:16,050 Oh, asta e grozav. 6 00:00:16,084 --> 00:00:18,319 Nu, sunt sigur că se va bucura să te văd. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,687 Bine, deci ce este traversa? 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,489 Știu unde este. 9 00:00:21,522 --> 00:00:24,392 Vizavi de Wells Fargo clădire. 10 00:00:24,425 --> 00:00:25,393 Mare. 1:00. 11 00:00:25,426 --> 00:00:26,760 Ne vedem acolo. 12 00:00:26,794 --> 00:00:28,629 Nu, mulțumesc. 13 00:00:28,662 --> 00:00:30,198 la revedere. 14 00:00:30,231 --> 00:00:31,432 Cine era acela? 15 00:00:31,465 --> 00:00:33,067 Amintește-ți cum vorbeam despre Karma? 16 00:00:33,101 --> 00:00:34,635 Nu, eu nu. 17 00:00:34,668 --> 00:00:35,569 Amintește-ți când am spus 18 00:00:35,603 --> 00:00:37,438 daca pui energie buna afară în lume 19 00:00:37,471 --> 00:00:38,548 lucrurile bune vor reveni. 20 00:00:38,572 --> 00:00:39,773 Ei bine, a funcționat. 21 00:00:39,807 --> 00:00:42,710 A fost un client real cu un loc de muncă adevărat. 22 00:00:42,743 --> 00:00:43,744 Seceta s-a terminat. 23 00:00:43,777 --> 00:00:45,613 Grozav, grozav. Deci, care este cazul? 24 00:00:45,646 --> 00:00:47,215 Uh, nu ar spune. 25 00:00:47,248 --> 00:00:48,292 Ne întâlnim cu el mâine. 26 00:00:48,316 --> 00:00:50,451 Numele lui este Roderick Brody. 27 00:00:50,484 --> 00:00:51,719 Wow. 28 00:00:51,752 --> 00:00:53,221 Știam pe cineva... 29 00:00:53,254 --> 00:00:54,388 Nu, acesta este tipul. 30 00:00:54,422 --> 00:00:55,822 A spus că ai fost la școală cu el. 31 00:00:57,525 --> 00:00:58,792 Roderick Brody. 32 00:00:58,826 --> 00:01:00,428 Uh, da, a spus că sunteți vechi prieteni. 33 00:01:03,764 --> 00:01:05,733 [Apa care curge] 34 00:01:08,336 --> 00:01:10,804 Adrian, ce se întâmplă? 35 00:01:10,838 --> 00:01:12,773 Bună, Roger. 36 00:01:12,806 --> 00:01:14,508 Să te speli pe mâini din nou, nu? 37 00:01:14,542 --> 00:01:17,278 Ce este asta a, uh, a zecea oară astăzi? 38 00:01:17,311 --> 00:01:18,746 (Bătăuș) Ce ciudat. 39 00:01:18,779 --> 00:01:20,781 Știi, mâinile lui sunt curate 40 00:01:20,814 --> 00:01:22,516 dar părul lui arată putin murdar. 41 00:01:22,550 --> 00:01:23,651 Ce crezi? 42 00:01:23,684 --> 00:01:24,752 Da. 43 00:01:24,785 --> 00:01:26,354 Și ceasul este corect? 44 00:01:26,387 --> 00:01:29,590 Oh, omule, este 2:25. 45 00:01:29,623 --> 00:01:31,359 Timp de vârtej. 46 00:01:31,392 --> 00:01:32,826 Nu, nu timp învârtit. 47 00:01:32,860 --> 00:01:33,694 Nu din nou. 48 00:01:33,727 --> 00:01:35,796 De fapt, acel ceas este rapid cu două minute. 49 00:01:35,829 --> 00:01:36,664 Du-te, apucă ușa. 50 00:01:36,697 --> 00:01:37,765 Roger, ce... stai. 51 00:01:37,798 --> 00:01:39,767 Ce zici de asta? 52 00:01:39,800 --> 00:01:41,369 Îți dau bicicleta mea pentru păstrare 53 00:01:41,402 --> 00:01:43,171 și toți banii mei de prânz în fiecare zi 54 00:01:43,204 --> 00:01:45,139 și îți voi face temele pentru tot anul. 55 00:01:46,674 --> 00:01:49,277 Bine. Este o afacere. 56 00:01:49,310 --> 00:01:51,712 Dar mai întâi, timpul învârtit. 57 00:02:08,596 --> 00:02:10,698 Mă doare mâna. 58 00:02:10,731 --> 00:02:11,899 domnule călugăr 59 00:02:11,932 --> 00:02:13,601 unde este mănușa ta de cuptor? 60 00:02:13,634 --> 00:02:15,636 Vino aici. 61 00:02:15,669 --> 00:02:17,338 Vino aici, vino aici, vino... 62 00:02:17,371 --> 00:02:19,607 Ah. 63 00:02:19,640 --> 00:02:20,874 Ești bine? 64 00:02:20,908 --> 00:02:23,511 Ce făceai? 65 00:02:27,481 --> 00:02:30,551 S-a întors. 66 00:02:35,523 --> 00:02:38,259 [Temă ragtime Randy Newman] 67 00:02:38,292 --> 00:02:40,528 ? Este o junglă acolo 68 00:02:40,561 --> 00:02:44,665 ? tulburare și confuzie peste tot? 69 00:02:44,698 --> 00:02:47,501 ? Nimănui nu pare să-i pese 70 00:02:47,535 --> 00:02:48,569 ? bine, eu 71 00:02:48,602 --> 00:02:51,672 ? hei, cine este responsabil aici? 72 00:02:51,705 --> 00:02:55,243 ? Este o junglă acolo 73 00:02:55,276 --> 00:02:58,346 ? otravă în chiar aer respirăm? 74 00:02:58,379 --> 00:03:00,814 ? Știi ce e înăuntru apa pe care o bei? ? 75 00:03:00,848 --> 00:03:04,885 ? Ei bine, da, și este a-ma-zing? 76 00:03:04,918 --> 00:03:07,921 ? Oamenii cred că sunt nebun pentru că îmi fac griji tot timpul? 77 00:03:07,955 --> 00:03:11,459 ? Dacă ai fost atent, ai fi si tu ingrijorat? 78 00:03:11,492 --> 00:03:15,696 ? Mai bine ai fi atent sau lumea asta pe care o iubim atât de mult? 79 00:03:15,729 --> 00:03:19,500 ? S-ar putea să te omoare 80 00:03:19,533 --> 00:03:21,402 ? Aș putea greși acum 81 00:03:21,435 --> 00:03:23,704 ? dar nu cred 82 00:03:23,737 --> 00:03:26,274 ? pentru că este o junglă acolo? 83 00:03:26,307 --> 00:03:29,877 ? Este o junglă acolo? 84 00:03:36,750 --> 00:03:38,819 Multumesc din nou pentru că m-a strâns înăuntru. 85 00:03:38,852 --> 00:03:40,454 Mă bucur să o fac, Adrian. 86 00:03:40,488 --> 00:03:42,323 Doar ceva ce încă nu inteleg. 87 00:03:42,356 --> 00:03:43,867 Aveam deja o programare pentru 3:00. 88 00:03:43,891 --> 00:03:45,493 Da, ora 3:00 e prea târziu. 89 00:03:45,526 --> 00:03:48,829 Îți amintești de Roderick Brody? 90 00:03:48,862 --> 00:03:51,899 Da, acesta este bătăuşul din gimnaziu 91 00:03:51,932 --> 00:03:54,302 cine obisnuia sa stii... În toaletă. 92 00:03:54,335 --> 00:03:56,504 Vârtejuri. Se numesc vârtejuri. 93 00:03:56,537 --> 00:03:59,640 A sunat ieri. 94 00:03:59,673 --> 00:04:01,351 Ar trebui să mă întâlnesc cu el în această după-amiază. 95 00:04:01,375 --> 00:04:02,576 Ce vrea el? 96 00:04:02,610 --> 00:04:04,578 Ce crezi că vrea? 97 00:04:04,612 --> 00:04:05,989 Vrea să ridice de unde a plecat. 98 00:04:06,013 --> 00:04:10,418 Adrian, nu cred un bărbat de 50 de ani 99 00:04:10,451 --> 00:04:13,654 te suna inapoi după tot acest timp doar pentru... 100 00:04:13,687 --> 00:04:15,289 Ca să-ți mai dea un vârtej. 101 00:04:15,323 --> 00:04:16,557 Tu nu, nu? 102 00:04:16,590 --> 00:04:17,591 Nu, eu nu. 103 00:04:17,625 --> 00:04:18,626 Bine, uite. 104 00:04:18,659 --> 00:04:21,629 Roderick Brody mi-a schimbat viața. 105 00:04:21,662 --> 00:04:23,931 Poate la fel de mult ca Trudy. 106 00:04:23,964 --> 00:04:27,301 A distrus totul. 107 00:04:27,335 --> 00:04:29,937 A fost într-adevăr sfârșitul copilăriei. 108 00:04:29,970 --> 00:04:33,040 Știi că am avut un bătăuș si la scoala. 109 00:04:33,073 --> 00:04:35,643 M-ar aștepta in fiecare dimineata 110 00:04:35,676 --> 00:04:36,410 în afara suportului de biciclete... 111 00:04:36,444 --> 00:04:38,479 Scuză-mă. Îmi pare rău că vă întrerup. 112 00:04:38,512 --> 00:04:41,715 Te-ai dus la tatăl tău pentru sfat 113 00:04:41,749 --> 00:04:43,617 și ți-a spus să faci față la bătăuş 114 00:04:43,651 --> 00:04:45,919 iar bătăuşul a dat înapoi. 115 00:04:45,953 --> 00:04:48,356 Mm, da, mai mult sau mai puțin, da. 116 00:04:48,389 --> 00:04:49,557 Ce anecdotă minunată. 117 00:04:49,590 --> 00:04:51,792 Îmi va da ceva să mă gândesc 118 00:04:51,825 --> 00:04:54,728 la 1:00 când capul meu este în toaleta bărbatului. 119 00:04:54,762 --> 00:04:56,530 De ce nu anulezi? 120 00:04:56,564 --> 00:04:57,531 Spune doar că ești ocupat. 121 00:04:57,565 --> 00:05:00,033 Natalie nu mă lasă! 122 00:05:00,067 --> 00:05:02,570 Este primul client plătitor am avut în trei săptămâni. 123 00:05:02,603 --> 00:05:07,375 Uite, ce am nevoie este o notă, bine? 124 00:05:07,408 --> 00:05:08,642 O notă de la tine. 125 00:05:08,676 --> 00:05:10,110 Ceva pe care i-o pot arăta lui Natalie 126 00:05:10,143 --> 00:05:11,879 să mă scoată din asta. 127 00:05:11,912 --> 00:05:14,782 Adrian, nu o să-ți scriu o nota. 128 00:05:14,815 --> 00:05:16,584 Nu trebuie să-l scrii. 129 00:05:16,617 --> 00:05:18,586 Este deja scris. 130 00:05:21,689 --> 00:05:23,724 Tot ce trebuie sa faci... 131 00:05:23,757 --> 00:05:24,925 Se semnează. 132 00:05:24,958 --> 00:05:27,495 Adrian, acesta nu este cursul de gimnastică. 133 00:05:27,528 --> 00:05:30,063 Acum ai vorbit despre acest Roderick Brody 134 00:05:30,097 --> 00:05:31,599 inca de la prima sedinta. 135 00:05:31,632 --> 00:05:32,600 Hmm? 136 00:05:32,633 --> 00:05:33,467 Și după cum îmi amintesc, 137 00:05:33,501 --> 00:05:35,044 încă ai coșmaruri despre el. 138 00:05:35,068 --> 00:05:38,606 Cred că această întâlnire de azi este un cadou. 139 00:05:38,639 --> 00:05:39,907 Este o oportunitate. 140 00:05:39,940 --> 00:05:41,475 Poate ai dreptate. Să semnăm nota 141 00:05:41,509 --> 00:05:43,010 este o oportunitate de confruntare 142 00:05:43,043 --> 00:05:45,746 cel mai profund și mai tulburător al tău temeri. 143 00:05:45,779 --> 00:05:47,648 Pentru a le rezolva în sfârșit. 144 00:05:47,681 --> 00:05:48,749 Pune-le pe toate în spatele tău. 145 00:05:48,782 --> 00:05:51,051 Nu mulți oameni au această șansă. 146 00:05:51,084 --> 00:05:55,823 Văd punctul tău de vedere. 147 00:05:55,856 --> 00:05:58,859 Nu m-am uitat niciodată așa. 148 00:05:58,892 --> 00:06:00,894 Pot primi nota înapoi? 149 00:06:00,928 --> 00:06:02,162 Sigur. 150 00:06:02,195 --> 00:06:04,598 Așteaptă o... 151 00:06:04,632 --> 00:06:06,867 Nu plănuiți să falsificați semnatura mea? 152 00:06:06,900 --> 00:06:08,736 [râde] Nu. 153 00:06:08,769 --> 00:06:09,837 Nu. 154 00:06:25,586 --> 00:06:26,987 [Opine] Doamne. 155 00:06:27,020 --> 00:06:28,698 Bine, hai să auzim ce are de spus. 156 00:06:28,722 --> 00:06:29,690 Dacă nu ești confortabil, vom pleca. 157 00:06:29,723 --> 00:06:30,691 Iţi promit. 158 00:06:30,724 --> 00:06:31,759 Serios? 159 00:06:31,792 --> 00:06:32,760 Da. 160 00:06:32,793 --> 00:06:33,761 Nu sunt confortabil. 161 00:06:33,794 --> 00:06:35,529 Haide. 162 00:06:37,731 --> 00:06:39,867 Nu este confortabil. 163 00:06:39,900 --> 00:06:42,670 Domnule Monk, nici nu am spus buna ziua. 164 00:06:42,703 --> 00:06:44,538 Așteaptă. 165 00:06:44,572 --> 00:06:45,539 Așteaptă. 166 00:06:45,573 --> 00:06:47,541 [Respiră adânc] 167 00:06:47,575 --> 00:06:48,542 Bine... stai! 168 00:06:48,576 --> 00:06:49,543 [Sună soneria] Bine, stai, 169 00:06:49,577 --> 00:06:51,645 așteaptă. 170 00:06:51,679 --> 00:06:53,046 Ce este asta? 171 00:06:53,080 --> 00:06:54,448 Este o cască de duș? 172 00:06:54,482 --> 00:06:56,684 Uneori mă lăsa să port una. 173 00:06:56,717 --> 00:06:58,619 Domnule Monk, nu cred 174 00:06:58,652 --> 00:07:00,087 vom avea nevoie de asta. 175 00:07:00,120 --> 00:07:02,456 Adrian călugăr? 176 00:07:02,490 --> 00:07:05,559 Și tu trebuie să fii Natalie. 177 00:07:05,593 --> 00:07:06,460 Marilyn Brody. 178 00:07:06,494 --> 00:07:08,529 Oh, Roderick arată atât de mult înainte de asta. 179 00:07:08,562 --> 00:07:10,564 Sunt sigur că este. 180 00:07:10,598 --> 00:07:11,732 Intră. Vă rog. 181 00:07:11,765 --> 00:07:12,733 Multumesc. 182 00:07:12,766 --> 00:07:14,735 Wow. Ce casă frumoasă. 183 00:07:14,768 --> 00:07:16,470 Oh, mulțumesc. 184 00:07:16,504 --> 00:07:18,171 Esti foarte dulce. 185 00:07:18,205 --> 00:07:19,907 Într-adevăr, este o lucrare în curs. 186 00:07:19,940 --> 00:07:21,875 Refacem toate băile la etaj. 187 00:07:21,909 --> 00:07:23,644 Ceea ce îmi amintește 188 00:07:23,677 --> 00:07:24,478 Trebuie să sun pe antreprenor. 189 00:07:24,512 --> 00:07:25,889 Avem o petrecere în trei săptămâni. 190 00:07:25,913 --> 00:07:27,481 Te-ai căsătorit aici? 191 00:07:27,515 --> 00:07:28,649 Da, nu era niciun motiv 192 00:07:28,682 --> 00:07:30,083 să închiriez o sală mare. 193 00:07:30,117 --> 00:07:31,719 Nu prea am familie. 194 00:07:31,752 --> 00:07:32,720 am fost adoptat. 195 00:07:32,753 --> 00:07:33,721 Oh. 196 00:07:33,754 --> 00:07:34,855 Doar o mătușă în Texas. 197 00:07:34,888 --> 00:07:36,123 Ea nici nu a reusit. 198 00:07:36,156 --> 00:07:37,233 Ei bine, am avut și eu o nuntă mică. 199 00:07:37,257 --> 00:07:38,225 Cred că sunt cei mai buni. 200 00:07:38,258 --> 00:07:39,527 Da. 201 00:07:39,560 --> 00:07:40,894 Evident că e ocupat. 202 00:07:40,928 --> 00:07:42,530 Așa că este păcat că ne-a fost dor de el. 203 00:07:42,563 --> 00:07:44,231 Dar ar trebui să mergem, Natalie. Ne-a fost dor de el. 204 00:07:44,264 --> 00:07:45,699 Nu, nu, nu. Nu, nu poți merge. 205 00:07:45,733 --> 00:07:46,634 E chiar sus. 206 00:07:46,667 --> 00:07:47,835 Îi voi spune că ești aici. 207 00:07:47,868 --> 00:07:49,036 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 208 00:07:49,069 --> 00:07:50,538 Şi tu. 209 00:07:55,576 --> 00:07:56,644 Pare drăguță. 210 00:07:56,677 --> 00:07:58,045 Cât de rău ar putea fi soțul ei? 211 00:07:58,078 --> 00:07:59,288 Nu merge întotdeauna asa. 212 00:07:59,312 --> 00:08:01,181 Eva Braun a primit cățeluși fără stăpân pentru numele lui Dumnezeu. 213 00:08:01,214 --> 00:08:03,050 Cel puțin noi știm cecurile lui nu vor sări. 214 00:08:03,083 --> 00:08:05,619 Uită-te la chestia aia. 215 00:08:05,653 --> 00:08:08,656 Asta este hidos. 216 00:08:08,689 --> 00:08:10,223 [Căpături de toaletă] 217 00:08:10,257 --> 00:08:12,059 Doamne. 218 00:08:12,092 --> 00:08:13,527 Se încălzește. 219 00:08:13,561 --> 00:08:15,128 Casca de dus. Nu. 220 00:08:15,162 --> 00:08:16,730 Nu. Casca de dus! 221 00:08:16,764 --> 00:08:17,774 Dă-i. Nu ai nevoie de el. 222 00:08:17,798 --> 00:08:18,566 Phil! 223 00:08:18,599 --> 00:08:20,668 Phil, taci și ascultă, bine? 224 00:08:20,701 --> 00:08:21,902 Nu este un lucru complicat. 225 00:08:21,935 --> 00:08:23,537 Nu sunt banii lui. 226 00:08:23,571 --> 00:08:25,673 Sunt banii mei. 227 00:08:25,706 --> 00:08:26,740 Spune-i asta. 228 00:08:26,774 --> 00:08:28,609 Strălucindu-mă cu asta este o decizie de carieră. 229 00:08:28,642 --> 00:08:29,877 El va primi mesajul. 230 00:08:31,912 --> 00:08:35,148 Adrian călugăr! Uită-te la tine. 231 00:08:35,182 --> 00:08:37,250 Nu te-ai schimbat deloc. 232 00:08:37,284 --> 00:08:39,052 Bună, Roderick. 233 00:08:39,086 --> 00:08:41,254 Oh, încă ai chestia aia cu germenii? 234 00:08:41,288 --> 00:08:42,623 [râde] 235 00:08:42,656 --> 00:08:43,557 Îi era mereu frică de a atinge oamenii. 236 00:08:43,591 --> 00:08:45,759 Natalie Teeger, scuturator de mână desemnat. 237 00:08:45,793 --> 00:08:46,860 Hi. 238 00:08:46,894 --> 00:08:47,861 Noi doar admiram 239 00:08:47,895 --> 00:08:48,929 casa ta frumoasa. 240 00:08:48,962 --> 00:08:51,565 Da, își face treaba. 241 00:08:51,599 --> 00:08:52,600 Da. 242 00:08:52,633 --> 00:08:53,601 Dacă nu te superi să întreb, 243 00:08:53,634 --> 00:08:55,102 este... este un original? 244 00:08:55,135 --> 00:08:57,037 Ei bine, ar fi mai bine, ce am platit pentru el. 245 00:08:57,070 --> 00:08:58,138 Da, e frumos. 246 00:08:58,171 --> 00:08:58,972 Mulțumesc, da. 247 00:08:59,006 --> 00:09:01,341 Marilyn o ridică în luna noastră de miere. 248 00:09:01,374 --> 00:09:02,175 Este porțelan. Oh. 249 00:09:02,209 --> 00:09:04,111 Nu trebuie să-ți spun despre porțelan. 250 00:09:04,144 --> 00:09:05,979 Eu, vârtej? 251 00:09:06,013 --> 00:09:08,057 A fost o mică poreclă am avut pentru el pe vremuri. 252 00:09:08,081 --> 00:09:09,883 [râde] 253 00:09:09,917 --> 00:09:12,886 Adu-ți aminte de acele șmecherie in camera baietilor? 254 00:09:12,920 --> 00:09:15,022 Vreme bune. 255 00:09:15,055 --> 00:09:16,156 Am un studiu aici. 256 00:09:16,189 --> 00:09:17,925 Putem, uh, să vorbim în privat? 257 00:09:17,958 --> 00:09:21,028 Mișcării. 258 00:09:26,700 --> 00:09:28,168 [Opine] Vrei o băutură? 259 00:09:28,201 --> 00:09:29,970 Nu? 260 00:09:30,003 --> 00:09:32,372 Ei bine, am destule aici dacă te răzgândești. 261 00:09:32,405 --> 00:09:35,643 Ascultă, Adrian, Trebuie să fiu sincer. 262 00:09:35,676 --> 00:09:37,845 Am auzit povești. 263 00:09:37,878 --> 00:09:40,814 Am auzit că ai înnebunit puțin de când am absolvit. 264 00:09:40,848 --> 00:09:42,616 Acum trebuie doar să știu, 265 00:09:42,650 --> 00:09:45,118 este nebun amuzant sau nebun trist? 266 00:09:45,152 --> 00:09:47,855 Amuzant nebun. Trist nebun. 267 00:09:49,322 --> 00:09:51,291 Bine. 268 00:09:51,324 --> 00:09:52,626 Scuzați-mă. 269 00:09:52,660 --> 00:09:54,100 E ceva că trebuie să spun. 270 00:09:58,265 --> 00:10:01,334 "Roderick... Brody, 271 00:10:01,368 --> 00:10:03,971 „Mi-ai furat ceva. 272 00:10:04,004 --> 00:10:07,207 „Mi-ai furat copilăria. 273 00:10:07,240 --> 00:10:10,811 „Băiatul pe care l-ai chinuit a crescut 274 00:10:10,844 --> 00:10:12,145 „într-un om stricat. 275 00:10:12,179 --> 00:10:14,381 „Acum sunt bunuri deteriorate. 276 00:10:14,414 --> 00:10:17,317 „Nu mă voi recupera niciodată din răni 277 00:10:17,350 --> 00:10:20,153 „pe care mi l-ai provocat. 278 00:10:20,187 --> 00:10:22,690 „Nu te voi uita niciodată. 279 00:10:22,723 --> 00:10:26,660 Și nu te voi ierta niciodată”. 280 00:10:26,694 --> 00:10:29,129 Deci e trist nebunesc. 281 00:10:29,162 --> 00:10:31,932 Nu, cred că domnul Monk se vorbeste despre 282 00:10:31,965 --> 00:10:34,234 ce i-ai făcut în clasa a VII-a. 283 00:10:34,267 --> 00:10:36,236 L-ai torturat. 284 00:10:36,269 --> 00:10:38,071 Copii. Ce ai de gând să faci? 285 00:10:38,105 --> 00:10:42,175 Să luăm loc, nu? 286 00:10:42,209 --> 00:10:44,144 apreciez foarte mult venirea ta, Adrian. 287 00:10:46,179 --> 00:10:47,681 Știu că Marilyn gândește 288 00:10:47,715 --> 00:10:49,358 este vorba despre o unire afaceri la groapa de gunoi. 289 00:10:49,382 --> 00:10:52,252 Dar adevărul este... 290 00:10:52,285 --> 00:10:53,296 Aceasta este o chestiune personală. 291 00:10:53,320 --> 00:10:54,287 Uh-huh. 292 00:10:54,321 --> 00:10:55,455 Am nevoie de ajutorul tău, Adrian. 293 00:10:55,488 --> 00:10:58,058 Am auzit că ești un mare șmecher detectiv acum. 294 00:10:58,091 --> 00:10:59,760 Nicio surpriză acolo. 295 00:10:59,793 --> 00:11:03,296 Întotdeauna am știut că o ai la etaj. 296 00:11:05,198 --> 00:11:07,467 Acest lucru este greu pentru mine. 297 00:11:07,500 --> 00:11:10,670 Probabil este greu pentru orice tip. 298 00:11:12,940 --> 00:11:14,340 Cred că Marilyn a fost ieşind afară. 299 00:11:18,211 --> 00:11:19,346 Serios? 300 00:11:19,379 --> 00:11:21,048 Da, nu am crezut fie. 301 00:11:21,081 --> 00:11:24,818 Eu și Marilyn, mereu am fost, știi, 302 00:11:24,852 --> 00:11:27,454 solid de stâncă. 303 00:11:27,487 --> 00:11:29,723 Cel puțin așa am crezut. 304 00:11:29,757 --> 00:11:31,267 Săptămâna trecută mi-a spus ea pleca din oraș 305 00:11:31,291 --> 00:11:32,392 cu niste prietene, 306 00:11:32,425 --> 00:11:34,194 dar ea nu a plecat niciodată. 307 00:11:34,227 --> 00:11:35,328 am văzut-o. 308 00:11:35,362 --> 00:11:38,732 Pai unde a fost asta? 309 00:11:38,766 --> 00:11:40,968 Piața Lafayette acum două zile. 310 00:11:41,001 --> 00:11:43,370 A fost doar un lucru întâmplător. 311 00:11:43,403 --> 00:11:46,506 Eram într-un taxi. 312 00:11:46,539 --> 00:11:49,376 Era o lumină roșie. 313 00:11:49,409 --> 00:11:51,344 Și acolo era ea... 314 00:11:51,378 --> 00:11:53,080 Trecând strada. 315 00:11:53,113 --> 00:11:57,084 Se întâlnea cu cineva. 316 00:11:57,117 --> 00:11:59,352 Aș putea spune drumul ea mergea. 317 00:11:59,386 --> 00:12:02,489 Felul în care era îmbrăcată. 318 00:12:02,522 --> 00:12:05,993 M-a mâncat. 319 00:12:06,026 --> 00:12:07,727 Trebuie să știu unde mergea ea. 320 00:12:10,230 --> 00:12:11,799 Este o întrebare bună. 321 00:12:11,832 --> 00:12:14,067 Domnule Brody, imi pare rau. 322 00:12:14,101 --> 00:12:16,069 Nu ne asumăm cazuri matrimoniale. 323 00:12:16,103 --> 00:12:18,438 V-am putea da numele a unui privat... 324 00:12:18,471 --> 00:12:20,373 Stai, Natalie. 325 00:12:20,407 --> 00:12:23,376 Cunosc lanseta de ani de zile. 326 00:12:23,410 --> 00:12:25,212 Ei bine... 327 00:12:25,245 --> 00:12:27,815 El este unul dintre... 328 00:12:27,848 --> 00:12:30,117 Cei mai vechi prieteni. 329 00:12:30,150 --> 00:12:32,085 Cred că putem face o excepție. 330 00:12:35,455 --> 00:12:37,457 Voi lua cazul. 331 00:12:42,395 --> 00:12:43,563 Despre ce era vorba? 332 00:12:43,596 --> 00:12:45,232 Îl înșală. 333 00:12:45,265 --> 00:12:46,233 Nu știm asta. 334 00:12:46,266 --> 00:12:47,300 Desigur că facem. 335 00:12:47,334 --> 00:12:49,302 Trebuie să fie adevărat. Este întotdeauna adevărat. 336 00:12:49,336 --> 00:12:51,071 Și pot să-i spun, Natalie. 337 00:12:51,104 --> 00:12:52,339 Asta o să-l omoare! 338 00:12:52,372 --> 00:12:54,107 Stai, domnule Monk, nu te poți bucura de asta. 339 00:12:54,141 --> 00:12:55,475 O iubesc. 340 00:12:55,508 --> 00:12:57,210 Uite, este o zi frumoasă. 341 00:12:57,244 --> 00:12:59,412 Cred că soarele iese. 342 00:12:59,446 --> 00:13:00,447 Oh, Doamne. 343 00:13:00,480 --> 00:13:03,083 Acest lucru este mai bun decât un vârtej. 344 00:13:03,116 --> 00:13:04,451 Eu câștig. Înțelegi? 345 00:13:04,484 --> 00:13:07,354 După 40 de ani, câștig. 346 00:13:20,233 --> 00:13:22,502 Bine, spuse el i-a pierdut urma 347 00:13:22,535 --> 00:13:24,905 chiar aici. 348 00:13:24,938 --> 00:13:27,074 Pe ce drum a mers ea? 349 00:13:27,107 --> 00:13:28,141 Așa. 350 00:13:28,175 --> 00:13:29,276 Eu nu cred acest lucru. 351 00:13:29,309 --> 00:13:31,011 Purta tocuri înalte. 352 00:13:31,044 --> 00:13:33,546 E o stradă pietruită și totul este în sus. 353 00:13:33,580 --> 00:13:34,948 Deci la vest? 354 00:13:34,982 --> 00:13:37,017 Nu, nu e nimic între aici iar debarcaderul. 355 00:13:37,050 --> 00:13:39,086 Bine, asta pleacă nord sau sud. 356 00:13:42,655 --> 00:13:44,191 Așa. 357 00:13:44,224 --> 00:13:45,192 De ce așa? 358 00:13:45,225 --> 00:13:47,460 Mă simt norocos! 359 00:13:47,494 --> 00:13:49,096 Nu este acesta un caz grozav? 360 00:13:49,129 --> 00:13:50,363 Nu este acesta cel mai bun caz vreodată? 361 00:13:50,397 --> 00:13:52,165 Nu te-am văzut niciodată așa. 362 00:13:52,199 --> 00:13:55,102 Doamne, nu am cunoscut niciodată răzbunarea ar putea fi atât de dulce. 363 00:13:55,135 --> 00:13:56,436 Și ce îl face și mai dulce? 364 00:13:56,469 --> 00:13:57,504 Renunța? 365 00:13:57,537 --> 00:13:59,639 Roderick Brody plătește pentru asta. 366 00:13:59,672 --> 00:14:01,975 El plătește factura pentru propria sa apariție. 367 00:14:02,009 --> 00:14:04,044 Și acesta este cel mai bun fel de comeuppance există. 368 00:14:04,077 --> 00:14:06,079 Scuzați-mă, bun domnule. 369 00:14:06,113 --> 00:14:08,181 Ai văzut-o pe această femeie? 370 00:14:08,215 --> 00:14:09,649 Ea înșală un tip 371 00:14:09,682 --> 00:14:11,952 care îmi punea capul într-un vas de toaletă. 372 00:14:11,985 --> 00:14:13,420 Nu este grozav? 373 00:14:13,453 --> 00:14:15,956 domnule călugăr, 374 00:14:15,989 --> 00:14:17,133 nu te simti rau chiar si putin? 375 00:14:17,157 --> 00:14:17,958 Adică dacă ai dreptate, 376 00:14:17,991 --> 00:14:20,127 asta ar putea distruge căsătoria lor. 377 00:14:20,160 --> 00:14:22,329 Tu ești cel care este vorbind mereu despre Karma. 378 00:14:22,362 --> 00:14:23,396 Corect? 379 00:14:23,430 --> 00:14:24,607 Ce oferi aia primeşti. 380 00:14:24,631 --> 00:14:26,066 Nu asta ai spus? 381 00:14:26,099 --> 00:14:27,300 Nu asta am vrut să spun. 382 00:14:27,334 --> 00:14:28,635 Desigur că este. 383 00:14:28,668 --> 00:14:30,103 Desigur că este. 384 00:14:31,571 --> 00:14:33,106 Ooh, pare promițător. 385 00:14:33,140 --> 00:14:34,874 Haide. 386 00:14:39,146 --> 00:14:41,014 Bună, scuză-mă. 387 00:14:41,048 --> 00:14:43,150 Bună, um, 388 00:14:43,183 --> 00:14:45,118 căutăm această femeie. 389 00:14:45,152 --> 00:14:46,419 Ești polițist? 390 00:14:46,453 --> 00:14:47,420 Nu. 391 00:14:47,454 --> 00:14:49,356 Nu, nu, nu. Doar un vechi prieten. 392 00:14:49,389 --> 00:14:50,590 Nu am văzut-o. 393 00:14:53,160 --> 00:14:54,194 Bine. 394 00:14:57,730 --> 00:15:01,101 Poate generalul Washington se poate reîmprospăta 395 00:15:01,134 --> 00:15:02,970 memoria ta. 396 00:15:04,337 --> 00:15:06,239 Este... este un dolar? 397 00:15:09,242 --> 00:15:10,577 Bine, am înțeles. 398 00:15:10,610 --> 00:15:12,012 Cine ştie? 399 00:15:12,045 --> 00:15:16,149 Poate sunt... 400 00:15:16,183 --> 00:15:18,185 Doi generali Washington. 401 00:15:18,218 --> 00:15:20,187 Unde te duci? 402 00:15:20,220 --> 00:15:22,589 Unde se duce? 403 00:15:25,625 --> 00:15:28,028 Trebuie să-l admir pe tip. El este incoruptibil. 404 00:15:28,061 --> 00:15:30,130 Hei. 405 00:15:30,163 --> 00:15:31,464 Ea este chiar acolo. 406 00:15:35,202 --> 00:15:37,137 Oh, Doamne. E adevărat. 407 00:15:37,170 --> 00:15:38,205 Oh, Doamne. 408 00:15:38,238 --> 00:15:40,107 Acesta... îl va ucide. 409 00:15:40,140 --> 00:15:42,375 De fapt, e cam drăguț. 410 00:15:42,409 --> 00:15:44,144 (călugăr) Chiar mai bine. 411 00:15:44,177 --> 00:15:45,288 Bine, pot să-i spun. 412 00:15:45,312 --> 00:15:46,313 Asta e afacerea. 413 00:15:46,346 --> 00:15:48,381 Oh, abia aștept să-i vadă chipul. 414 00:15:48,415 --> 00:15:50,083 domnule călugăr. 415 00:15:50,117 --> 00:15:51,284 Ce este asta? 416 00:15:53,153 --> 00:15:54,763 Asta e camera ta? De unde ai luat asta? 417 00:15:54,787 --> 00:15:56,123 A fost un cadou de ziua de nastere. 418 00:15:56,156 --> 00:15:57,724 De la cine? Thomas Edison? 419 00:15:57,757 --> 00:15:59,192 A fost de la Nana mea. 420 00:15:59,226 --> 00:16:01,094 Stai, există un film real în ea? 421 00:16:01,128 --> 00:16:03,130 Bineînțeles că este film în el. 422 00:16:03,163 --> 00:16:06,599 Mai am trei poze. 423 00:16:06,633 --> 00:16:09,136 Bine, nu este suficientă lumină. 424 00:16:09,169 --> 00:16:11,204 Deci... 425 00:16:13,206 --> 00:16:14,207 Este un cub flash? 426 00:16:14,241 --> 00:16:16,376 [Soapte] Bingo. 427 00:16:16,409 --> 00:16:19,046 Ține asta. Ține-l. 428 00:16:19,079 --> 00:16:20,713 Bine, bine. 429 00:16:20,747 --> 00:16:23,616 ce faci? 430 00:16:23,650 --> 00:16:26,219 Este un vechi truc de private eye. 431 00:16:26,253 --> 00:16:27,587 Ține asta. 432 00:16:27,620 --> 00:16:30,023 O să-l folosesc pe post de oglindă. 433 00:16:30,057 --> 00:16:32,525 Ah-pah... 434 00:16:32,559 --> 00:16:33,599 Grăbește-te. Faceți poza. 435 00:16:33,626 --> 00:16:35,062 Așa e prea mult. 436 00:16:35,095 --> 00:16:36,629 (Natalie) Ia-o. 437 00:16:37,664 --> 00:16:39,299 Vai. 438 00:16:39,332 --> 00:16:41,268 Îți place în curând, nu? 439 00:16:41,301 --> 00:16:43,136 Da. 440 00:16:43,170 --> 00:16:44,471 Domnule, um, 441 00:16:44,504 --> 00:16:45,781 te deranjează să iei poza noastra? 442 00:16:45,805 --> 00:16:47,507 Doamnă, aș fi onorat. 443 00:16:47,540 --> 00:16:49,376 Oh, mulțumesc. 444 00:16:49,409 --> 00:16:51,078 Poftim. 445 00:16:51,111 --> 00:16:52,212 Este gata de plecare. 446 00:16:52,245 --> 00:16:54,314 Hei. 447 00:16:54,347 --> 00:16:56,383 Am primit si eu acelasi model. 448 00:16:56,416 --> 00:16:58,151 Un cadou de la Nana mea. 449 00:16:58,185 --> 00:16:59,228 Bine, domnule, dacă nu vă deranjează 450 00:16:59,252 --> 00:17:02,355 stând drept... 451 00:17:02,389 --> 00:17:04,124 Acolo. 452 00:17:04,157 --> 00:17:05,125 Bine, ne poți vedea? 453 00:17:05,158 --> 00:17:06,193 am inteles. 454 00:17:06,226 --> 00:17:08,228 Bine, dacă ai putea sta în picioare 455 00:17:08,261 --> 00:17:09,662 chiar acolo. 456 00:17:09,696 --> 00:17:10,830 Corect? 457 00:17:10,863 --> 00:17:12,065 Și în număr de trei. 458 00:17:12,099 --> 00:17:13,566 Unul. 459 00:17:13,600 --> 00:17:14,834 Două. 460 00:17:14,867 --> 00:17:17,204 Și trei. 461 00:17:17,237 --> 00:17:21,241 (călugăr) Ei bine... ai dreptate. 462 00:17:23,510 --> 00:17:25,345 Numele lui este Douglas Fendle. 463 00:17:25,378 --> 00:17:26,546 Îl cunoști? 464 00:17:26,579 --> 00:17:27,714 Fendle? Nu. 465 00:17:27,747 --> 00:17:28,515 esti sigur? 466 00:17:28,548 --> 00:17:31,584 Tânăr, cu curele, tip arătos. 467 00:17:31,618 --> 00:17:33,086 Viral. Nu-l cunoști? 468 00:17:33,120 --> 00:17:35,755 Mm-mm. 469 00:17:35,788 --> 00:17:37,266 L-a cunoscut la un bar pe strada Vinton, 470 00:17:37,290 --> 00:17:39,626 am băut câteva pahare, iar el a plecat primul. 471 00:17:39,659 --> 00:17:42,329 Da, tipul viral a plecat primul. 472 00:17:42,362 --> 00:17:43,830 L-am urmat la hotelul avalon 473 00:17:43,863 --> 00:17:45,232 pe Jackson Place. 474 00:17:45,265 --> 00:17:46,766 Roderick, îmi pare foarte rău. 475 00:17:46,799 --> 00:17:48,568 Da, chiar suntem, chiar imi pare rau. 476 00:17:48,601 --> 00:17:49,802 Nu văd nimic. 477 00:17:49,836 --> 00:17:51,704 Asta e atât de întunecat. 478 00:17:51,738 --> 00:17:56,109 Da, filmul a expirat acum vreo 35-40 de ani. 479 00:17:56,143 --> 00:17:57,444 Dar asta e ea. 480 00:17:57,477 --> 00:17:59,479 Dacă vrei să plângi, mergi înainte. 481 00:17:59,512 --> 00:18:01,414 Noi... înțelegem. 482 00:18:01,448 --> 00:18:02,449 Nu pot vedea nimic. 483 00:18:02,482 --> 00:18:03,883 Asta nu dovedeste nimic. 484 00:18:03,916 --> 00:18:07,154 Știi că este ea. Corect? 485 00:18:07,187 --> 00:18:08,197 Pentru că ai văzut-o pe stradă. 486 00:18:08,221 --> 00:18:09,522 De aceea ne-ai angajat. 487 00:18:09,556 --> 00:18:10,599 Știi, să-ți spun adevărul, 488 00:18:10,623 --> 00:18:11,767 Nu sunt atât de sigur de asta mai mult. 489 00:18:11,791 --> 00:18:13,793 Femeia pe care am văzut-o, poate nu era Marilyn. 490 00:18:13,826 --> 00:18:15,895 Ochii mei nu sunt atât de grozavi. 491 00:18:15,928 --> 00:18:17,264 Eu... aș fi putut greși. 492 00:18:17,297 --> 00:18:18,865 Nu, nu, nu. Nu ai greșit. 493 00:18:18,898 --> 00:18:20,700 Era ea. 494 00:18:20,733 --> 00:18:22,269 Sunt doar, uh, 495 00:18:22,302 --> 00:18:23,603 Nu sunt convins. 496 00:18:23,636 --> 00:18:25,772 Am nevoie de niște dovezi reale. 497 00:18:25,805 --> 00:18:26,882 Știi aseară a fost aniversarea noastră 498 00:18:26,906 --> 00:18:28,441 iar Marilyn m-a surprins. 499 00:18:28,475 --> 00:18:29,742 Ea ne-a cumpărat bilete. 500 00:18:29,776 --> 00:18:32,312 Plecăm într-o croazieră. 501 00:18:32,345 --> 00:18:33,713 Ca o a doua lună de miere. 502 00:18:33,746 --> 00:18:35,248 Cred că suntem într-un loc bun. 503 00:18:35,282 --> 00:18:36,416 Nu. 504 00:18:36,449 --> 00:18:37,450 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 505 00:18:37,484 --> 00:18:38,718 Ești într-un loc prost. 506 00:18:38,751 --> 00:18:41,188 Ești într-un hotel cu inima zdrobită. 507 00:18:41,221 --> 00:18:42,255 Uită-te la următorul. 508 00:18:44,224 --> 00:18:45,725 Este o... lingură? 509 00:18:45,758 --> 00:18:46,893 Da, uită-te mai atent. 510 00:18:46,926 --> 00:18:48,861 Vezi reflexia? 511 00:18:48,895 --> 00:18:50,630 Da. Vezi, ei sunt. 512 00:18:50,663 --> 00:18:52,199 Asta e soția ta. 513 00:18:52,232 --> 00:18:53,766 Aceasta este soția ta iubită. 514 00:18:53,800 --> 00:18:55,335 Asta te omoară. 515 00:18:55,368 --> 00:18:56,703 Nu văd. 516 00:18:56,736 --> 00:18:57,904 Nu, te mănâncă. 517 00:18:57,937 --> 00:18:59,506 Știi ce? Probabil ai dreptate. 518 00:18:59,539 --> 00:19:00,707 Era... ea... barul era întunecat. 519 00:19:00,740 --> 00:19:01,874 Era dincolo de cameră. 520 00:19:01,908 --> 00:19:03,443 Probabil avem fata greșită. 521 00:19:03,476 --> 00:19:04,544 Natalie... 522 00:19:04,577 --> 00:19:05,712 Domnule Călugăr, am făcut o greseala. 523 00:19:05,745 --> 00:19:06,913 Shh. Zip-o. 524 00:19:06,946 --> 00:19:08,381 Zip-o. 525 00:19:08,415 --> 00:19:10,817 Aceasta este cea mai proastă zi din viața ta, nu? 526 00:19:10,850 --> 00:19:11,951 plângi? 527 00:19:11,984 --> 00:19:13,486 Un pic? 528 00:19:13,520 --> 00:19:15,955 Adrian, încă o să te plătesc. 529 00:19:15,988 --> 00:19:17,388 Dacă asta ești îngrijorat despre. 530 00:19:19,992 --> 00:19:20,960 Vai. 531 00:19:20,993 --> 00:19:21,961 Oh, ce? Pistolul? 532 00:19:21,994 --> 00:19:22,962 Nu-ți face griji pentru asta. 533 00:19:22,995 --> 00:19:24,231 Am un permis. 534 00:19:24,264 --> 00:19:26,499 Trăim vremuri incerte. 535 00:19:26,533 --> 00:19:28,568 Pentru necazurile tale. 536 00:19:28,601 --> 00:19:30,237 Bine, ce zici de asta? 537 00:19:30,270 --> 00:19:31,671 Voi continua să sap. 538 00:19:31,704 --> 00:19:32,805 Voi lua o cameră mai bună. 539 00:19:32,839 --> 00:19:35,508 Voi primi un digital camera computerului. 540 00:19:35,542 --> 00:19:37,777 Deci nu va exista nicio îndoială. 541 00:19:37,810 --> 00:19:39,246 Adrian, apreciez. 542 00:19:39,279 --> 00:19:40,247 Dar uita de asta, bine? 543 00:19:40,280 --> 00:19:41,514 S-a terminat. 544 00:19:41,548 --> 00:19:42,915 Ești în afara ceasului. 545 00:19:42,949 --> 00:19:46,219 Mare. 546 00:19:46,253 --> 00:19:47,620 Mare. Mare. 547 00:19:47,654 --> 00:19:48,955 Ți-a luat destul. 548 00:19:48,988 --> 00:19:50,690 Ai primit-o? 549 00:19:50,723 --> 00:19:52,259 Oh da. 550 00:19:52,292 --> 00:19:53,926 Este unul bun? Da. 551 00:19:53,960 --> 00:19:55,462 (călugăr) Ooh, arata bine. 552 00:19:55,495 --> 00:19:56,896 Ea pare fericită cu el. 553 00:19:56,929 --> 00:19:57,897 Da, ea are. 554 00:19:57,930 --> 00:19:59,332 Și e foarte greu de mulțumit. 555 00:19:59,366 --> 00:20:00,500 Unde e treaba cu telescopul. 556 00:20:00,533 --> 00:20:02,602 Are un zoom automat, deci este incorporat. 557 00:20:02,635 --> 00:20:06,306 Încorporat? Excelent. 558 00:20:06,339 --> 00:20:08,475 domnule călugăr, nu este o operație pe inimă. 559 00:20:08,508 --> 00:20:10,477 Dacă plecăm imediat, 560 00:20:10,510 --> 00:20:13,780 putem fi la ea acasă până la ora 8:00. 561 00:20:13,813 --> 00:20:14,914 O putem urmări toată ziua. 562 00:20:14,947 --> 00:20:16,015 Da, uite, um, domnule Monk, 563 00:20:16,048 --> 00:20:16,883 Trebuie să-ți spun ceva. 564 00:20:16,916 --> 00:20:18,251 Am luat o decizie. 565 00:20:18,285 --> 00:20:19,728 Daca vrei sa continui sa urmaresti doamnă Brody, 566 00:20:19,752 --> 00:20:21,020 Presupun că este dreptul tău. 567 00:20:21,053 --> 00:20:22,889 Deși chiar nu este. 568 00:20:22,922 --> 00:20:24,457 Dar nu te mai pot ajuta. 569 00:20:24,491 --> 00:20:25,458 De ce nu? 570 00:20:25,492 --> 00:20:27,260 Eu... eu... nu mă simt confortabil. 571 00:20:27,294 --> 00:20:27,994 Soțul ei ne-a concediat. 572 00:20:28,027 --> 00:20:31,464 Este ceea ce ei numesc pro bono. 573 00:20:31,498 --> 00:20:32,799 Nu, pro bono este pentru avocați. 574 00:20:32,832 --> 00:20:33,966 Aceasta este urmărirea. 575 00:20:34,000 --> 00:20:35,935 Nu, asta este o apariție. 576 00:20:35,968 --> 00:20:38,471 Apariție pro bono. 577 00:20:38,505 --> 00:20:40,039 Nu, este doar o discuție nebună. 578 00:20:40,072 --> 00:20:41,308 Nu e vorba nebunească. 579 00:20:41,341 --> 00:20:42,875 Competiție pro bono? 580 00:20:42,909 --> 00:20:44,311 Este cea mai nebunească discuție care există. 581 00:20:44,344 --> 00:20:45,988 Ai auzit ce a spus. El vrea să renunți. 582 00:20:46,012 --> 00:20:48,748 Am vrut să renunțe! 583 00:20:48,781 --> 00:20:50,717 L-am implorat să renunțe acum 40 de ani 584 00:20:50,750 --> 00:20:52,051 în taraba numărul trei. 585 00:20:52,084 --> 00:20:53,486 [Telefonul mobil sună] 586 00:20:53,520 --> 00:20:54,787 Oh, da. Buna ziua? 587 00:20:56,356 --> 00:20:58,358 Da, el este chiar aici. [Inele de sonerie ale camerei] 588 00:20:58,391 --> 00:21:00,960 Avalonul? Sigur, o știm. 589 00:21:00,993 --> 00:21:02,629 Eram doar acolo. 590 00:21:02,662 --> 00:21:04,831 Stai, cum îl cheamă? 591 00:21:04,864 --> 00:21:06,065 Oh, Doamne. 592 00:21:06,098 --> 00:21:08,034 Ce s-a întâmplat? 593 00:21:08,067 --> 00:21:10,069 (Disher) Numele lui este Douglas j. Fendle. 594 00:21:10,102 --> 00:21:12,305 Sau, mai degrabă a fost 595 00:21:12,339 --> 00:21:13,906 Douglas j. Fendle. 596 00:21:13,940 --> 00:21:15,642 Presupun că încă mai este. 597 00:21:15,675 --> 00:21:17,043 Dar nu contează. 598 00:21:17,076 --> 00:21:18,077 Să mergem mai departe. 599 00:21:18,110 --> 00:21:19,045 Avea 37 de ani, era necăsătorit, 600 00:21:19,078 --> 00:21:20,613 din Chicago. 601 00:21:20,647 --> 00:21:22,081 Domnul Fendle era avocat. 602 00:21:22,114 --> 00:21:23,650 A lucrat la o mică firmă de avocatură. 603 00:21:23,683 --> 00:21:25,051 Shellman, reznick și link. 604 00:21:25,084 --> 00:21:27,053 Uh, mai ales dreptul familiei. 605 00:21:27,086 --> 00:21:29,055 Testamente, adopții. 606 00:21:29,088 --> 00:21:30,390 Hei, ești bine? 607 00:21:30,423 --> 00:21:31,391 Dinamită. 608 00:21:31,424 --> 00:21:33,526 O să știi, 609 00:21:33,560 --> 00:21:34,527 arunca o privire in jur? 610 00:21:34,561 --> 00:21:35,928 Da, corect. 611 00:21:35,962 --> 00:21:37,029 Bun. 612 00:21:37,063 --> 00:21:37,897 Uite, am vorbit cu șeful lui. 613 00:21:37,930 --> 00:21:39,065 Ea a spus că era în vacanță. 614 00:21:39,098 --> 00:21:40,600 Ea nici măcar nu știa era aici. 615 00:21:40,633 --> 00:21:42,001 (călugăr) Hmm, interesant. 616 00:21:42,034 --> 00:21:44,036 Potrivit grefierului, 617 00:21:44,070 --> 00:21:46,072 s-a înregistrat acum trei zile. 618 00:21:46,105 --> 00:21:47,774 Ținut pentru sine. 619 00:21:47,807 --> 00:21:49,576 S-a găsit menaj corpul în această dimineață. 620 00:21:49,609 --> 00:21:51,411 Doctor tee pune ora mortii 621 00:21:51,444 --> 00:21:53,980 la 8:00 sau 21:00 aseară. 622 00:21:54,013 --> 00:21:55,548 A fost înjunghiat de trei ori. 623 00:21:55,582 --> 00:21:56,616 Ai. 624 00:21:56,649 --> 00:21:57,684 domnule călugăr. 625 00:21:59,719 --> 00:22:00,929 Mai erau bani în portofelul lui, 626 00:22:00,953 --> 00:22:02,422 deci nu a fost un jaf. 627 00:22:02,455 --> 00:22:04,357 Nu. Nu a fost un jaf. 628 00:22:04,391 --> 00:22:06,025 Da, și... 629 00:22:06,058 --> 00:22:06,893 Nu a existat nicio intrare forțată. 630 00:22:06,926 --> 00:22:07,960 L-a lăsat pe tip să intre. 631 00:22:07,994 --> 00:22:09,729 Cred că l-a cunoscut. 632 00:22:09,762 --> 00:22:10,830 [râde] 633 00:22:10,863 --> 00:22:12,399 Cred că și el a făcut-o! 634 00:22:12,432 --> 00:22:13,933 Scuzați-mă. Cred că ai dreptate. 635 00:22:13,966 --> 00:22:15,902 Lasă-mă să vorbesc cu tine pentru un minut te rog. 636 00:22:15,935 --> 00:22:17,970 Crezi că Roderick Brody a facut asta? 637 00:22:19,639 --> 00:22:21,741 Ei bine a spus el nu ne-a crezut. 638 00:22:21,774 --> 00:22:22,818 Se pare că s-a reconsiderat. 639 00:22:22,842 --> 00:22:23,810 Ei bine, asta e oribil. 640 00:22:23,843 --> 00:22:25,044 Un om este mort. 641 00:22:25,077 --> 00:22:26,413 Da, știu. 642 00:22:26,446 --> 00:22:28,080 Și asta e o crimă în gradul întâi. 643 00:22:28,114 --> 00:22:29,916 Și știi ce înseamnă asta? 644 00:22:29,949 --> 00:22:31,451 Închisoarea se învârte. 645 00:22:31,484 --> 00:22:32,652 Natalie... 646 00:22:32,685 --> 00:22:33,853 Vârtej de închisoare... 647 00:22:33,886 --> 00:22:34,897 Nici măcar nu vrei să știi 648 00:22:34,921 --> 00:22:35,988 despre vârtejurile închisorii. 649 00:22:36,022 --> 00:22:38,491 Nici măcar tehnic nu sunt adevărate vârtejuri. 650 00:22:38,525 --> 00:22:39,859 Ai avut dreptate cu Karma. 651 00:22:39,892 --> 00:22:40,860 Este fantastic. 652 00:22:40,893 --> 00:22:41,961 Nu, domnule Monk. 653 00:22:41,994 --> 00:22:42,962 (Stottlemeyer) Călugăr, Natalie, 654 00:22:42,995 --> 00:22:43,996 multumesc ca ai venit. 655 00:22:44,030 --> 00:22:45,932 Eram jos făcând o mică scufundări la tomberon. 656 00:22:45,965 --> 00:22:47,133 Nu pot găsi arma crimei. 657 00:22:47,166 --> 00:22:49,636 Lipsește un cuțit de friptură 658 00:22:49,669 --> 00:22:50,770 din acea tavă de serviciu. 659 00:22:50,803 --> 00:22:53,406 Presupun că l-a luat cu el. 660 00:22:53,440 --> 00:22:55,442 Deci, ce faci... 661 00:22:55,475 --> 00:22:56,943 ce crezi? 662 00:23:01,113 --> 00:23:02,081 Ești bine? 663 00:23:02,114 --> 00:23:03,816 [Râs înăbușit] 664 00:23:05,117 --> 00:23:06,052 esti fericit? 665 00:23:06,085 --> 00:23:07,787 Îmi place munca mea. 666 00:23:07,820 --> 00:23:09,021 Este o crimă? 667 00:23:09,055 --> 00:23:10,122 Nu. 668 00:23:10,156 --> 00:23:11,891 Cred că l-au cunoscut pe tip. 669 00:23:11,924 --> 00:23:13,059 Știi ce... 670 00:23:13,092 --> 00:23:14,461 Ce? Îl cunoști pe tipul ăsta? 671 00:23:14,494 --> 00:23:15,294 Mm. nu... 672 00:23:15,327 --> 00:23:17,163 Din punct de vedere tehnic. Nu-l cunosc. 673 00:23:17,196 --> 00:23:18,698 Nu l-am întâlnit niciodată față în față. 674 00:23:18,731 --> 00:23:19,832 Niciodată introdus oficial. 675 00:23:19,866 --> 00:23:21,100 Un fel de. 676 00:23:21,133 --> 00:23:22,535 Noi... l-am urmărit. 677 00:23:22,569 --> 00:23:23,570 Corect. 678 00:23:23,603 --> 00:23:26,473 Îl urmăreai? 679 00:23:26,506 --> 00:23:27,574 Mă întreb de ce. 680 00:23:27,607 --> 00:23:30,042 Ei bine, se vedea cu o femeie. 681 00:23:30,076 --> 00:23:31,478 O femeie căsătorită. 682 00:23:31,511 --> 00:23:34,146 Și o urmăream. 683 00:23:34,180 --> 00:23:37,617 O urmăreai pe femeie. 684 00:23:37,650 --> 00:23:38,685 Mă întreb de ce. 685 00:23:38,718 --> 00:23:41,521 Soțul ei ne-a angajat. 686 00:23:41,554 --> 00:23:42,589 Până când auzi altfel, 687 00:23:42,622 --> 00:23:44,657 Mă întreb de ce? 688 00:23:44,691 --> 00:23:46,092 Ce? ce faci? 689 00:23:46,125 --> 00:23:47,202 Faci munca de divorț acum? 690 00:23:47,226 --> 00:23:48,761 Nu, doar făcea o favoare. 691 00:23:48,795 --> 00:23:49,938 Era un vechi prieten a domnului Monk. 692 00:23:49,962 --> 00:23:51,798 N-aș spune exact era un prieten. 693 00:23:51,831 --> 00:23:54,066 Mai mult o cunoștință de fapt. 694 00:23:54,100 --> 00:23:56,002 Mă bătea în fiecare săptămână timp de trei ani. 695 00:23:56,035 --> 00:23:58,137 Și asta ar explica rânjetul stupid de pe fața ta. 696 00:23:58,170 --> 00:23:59,472 Crezi că te scapi. 697 00:23:59,506 --> 00:24:02,041 Știu că mă echilibrez. 698 00:24:02,074 --> 00:24:03,543 Deci prietenul tău, 699 00:24:03,576 --> 00:24:05,077 i-ai povestit despre aventură. 700 00:24:05,111 --> 00:24:09,148 Și i-ai spus că aia urma să fie aici. 701 00:24:09,181 --> 00:24:10,750 Ei bine, cred că prietenul tău 702 00:24:10,783 --> 00:24:11,827 tocmai a ajuns pe vârf din lista mea de lucruri de făcut. 703 00:24:11,851 --> 00:24:12,852 Cum îl cheamă? 704 00:24:12,885 --> 00:24:14,554 De fapt, nu vă putem spune asta. 705 00:24:14,587 --> 00:24:15,955 Tehnic este un client 706 00:24:15,988 --> 00:24:17,624 deci sunt informatii privilegiate. 707 00:24:17,657 --> 00:24:19,001 Am putea contacta un avocat sau un terț... 708 00:24:19,025 --> 00:24:22,228 Roderick Brody. 709 00:24:22,261 --> 00:24:24,964 23 cerc de livadă. 710 00:24:24,997 --> 00:24:25,998 Nu. B-r-o. 711 00:24:26,032 --> 00:24:26,999 Asta arată ca un a. 712 00:24:27,033 --> 00:24:28,701 B-r-o-d-y. 713 00:24:28,735 --> 00:24:30,102 Roderick Brody. 714 00:24:30,136 --> 00:24:32,605 Ei bine, hai să vorbim cu el. 715 00:24:35,642 --> 00:24:37,076 Vârtejurile de închisoare! 716 00:24:38,711 --> 00:24:40,713 Nu trebuia să mă tragi aici jos. 717 00:24:40,747 --> 00:24:42,515 Aș fi putut vorbi cu tine la biroul meu. 718 00:24:42,549 --> 00:24:43,626 Ei bine, sunt mai confortabil aici. 719 00:24:43,650 --> 00:24:44,884 Am propria cană de cafea. 720 00:24:44,917 --> 00:24:46,853 Am setul de ac exact așa cum îmi place mie. 721 00:24:46,886 --> 00:24:48,721 Da, pot măcar să sun sotia mea? 722 00:24:48,755 --> 00:24:50,723 Am sunat-o deja. E pe drum. 723 00:24:50,757 --> 00:24:53,125 Deci, să începem cu începutul. 724 00:24:53,159 --> 00:24:54,570 L-ai cunoscut pe domnul Monk din cartier. 725 00:24:54,594 --> 00:24:56,028 L-ai angajat să-l urmeze sotia ta. 726 00:24:56,062 --> 00:24:57,764 Ți-a spus despre domnul Fendle. 727 00:24:57,797 --> 00:24:59,766 Ți-am spus despre fendle la hotel. 728 00:24:59,799 --> 00:25:00,809 Da, dar nu a fost soția mea. 729 00:25:00,833 --> 00:25:02,101 Femeia pe care ai văzut-o în acel bar. 730 00:25:02,134 --> 00:25:03,269 Nu era Marilyn. 731 00:25:03,302 --> 00:25:05,805 Nu ar fi putut fi. 732 00:25:05,838 --> 00:25:09,676 Ți-am spus despre soția ta și domnul Fendle. 733 00:25:09,709 --> 00:25:11,678 Și apoi două ore mai târziu, Fendle era mort. 734 00:25:11,711 --> 00:25:15,682 Arată destul de rău, Roddy. 735 00:25:15,715 --> 00:25:17,817 Um, sărind înainte. 736 00:25:17,850 --> 00:25:19,919 8:00 aseară? 737 00:25:19,952 --> 00:25:21,020 Ţi-am spus. 738 00:25:21,053 --> 00:25:22,188 Eram acasă... Cu Marilyn. 739 00:25:22,221 --> 00:25:23,723 Am închiriat un film. 740 00:25:23,756 --> 00:25:25,024 Ce se întâmplă, Roddy? 741 00:25:25,057 --> 00:25:27,193 Arăți puțin îmbujorată. 742 00:25:30,830 --> 00:25:31,698 Ia-l? 743 00:25:31,731 --> 00:25:33,566 Nu. 744 00:25:33,600 --> 00:25:35,301 Nici eu. 745 00:25:35,334 --> 00:25:36,302 Înroșit? 746 00:25:36,335 --> 00:25:37,804 El înțelege. Aveţi încredere în mine. 747 00:25:37,837 --> 00:25:40,039 El înțelege. 748 00:25:40,072 --> 00:25:43,209 Bine, um... Monk. 749 00:25:43,242 --> 00:25:44,319 O vom lua de aici, bine? 750 00:25:44,343 --> 00:25:45,612 Multumesc. 751 00:25:45,645 --> 00:25:46,679 Pun pariu cu camera 752 00:25:46,713 --> 00:25:48,748 doar se învârte în jurul tău chiar acum, nu-i așa? 753 00:25:48,781 --> 00:25:50,883 Se învârte de jur împrejur. 754 00:25:50,917 --> 00:25:54,353 Toată viața ta este despre să meargă la scurgere. 755 00:25:54,386 --> 00:25:56,288 Stai, am mai multe. 756 00:25:56,322 --> 00:25:58,958 Gândurile tale debordează... 757 00:25:58,991 --> 00:26:00,126 Așteaptă doar pe Marilyn. 758 00:26:00,159 --> 00:26:01,093 Când ajunge ea aici iti va spune ea. 759 00:26:01,127 --> 00:26:02,228 Am fost împreună toată noaptea. 760 00:26:02,261 --> 00:26:03,663 Nu am plecat niciodată de partea ei. 761 00:26:03,696 --> 00:26:04,631 Îmi pare rău, iubito. 762 00:26:04,664 --> 00:26:05,632 Oh, slavă Domnului. 763 00:26:05,665 --> 00:26:06,733 Marilyn, 764 00:26:06,766 --> 00:26:07,734 trebuie să le spui acestor băieți 765 00:26:07,767 --> 00:26:08,811 despre ce am făcut aseară. 766 00:26:08,835 --> 00:26:09,636 Știu, știu. 767 00:26:09,669 --> 00:26:10,879 [Soapte] Ce vrei să spun 768 00:26:10,903 --> 00:26:12,672 dar eu... 769 00:26:12,705 --> 00:26:13,949 Nu pot să mint pentru tine după ce ai făcut. 770 00:26:13,973 --> 00:26:15,675 Ce? 771 00:26:15,708 --> 00:26:18,244 Adevarul este ca eu... 772 00:26:18,277 --> 00:26:20,112 Eram îndrăgostită de Doug Fendle. 773 00:26:20,146 --> 00:26:21,681 aseară, 774 00:26:21,714 --> 00:26:23,349 I-am spus adevărul lui Roderick. 775 00:26:23,382 --> 00:26:24,717 am încercat. 776 00:26:24,751 --> 00:26:26,028 Despre ce vorbesti, Marilyn? 777 00:26:26,052 --> 00:26:28,655 Domnule Brody, las-o sa vorbeasca. 778 00:26:28,688 --> 00:26:29,756 Ce s-a întâmplat? 779 00:26:29,789 --> 00:26:32,124 (Marilyn) S-a înfuriat. 780 00:26:32,158 --> 00:26:33,368 A spus că îl va ucide pe Doug. 781 00:26:33,392 --> 00:26:36,028 Și apoi... A plecat. 782 00:26:36,062 --> 00:26:37,830 ce faci... 783 00:26:37,864 --> 00:26:38,865 Hei, domnule Brody! 784 00:26:38,898 --> 00:26:40,633 La ce ora a fost asta? 785 00:26:40,667 --> 00:26:43,035 Um, 7:30. 786 00:26:43,069 --> 00:26:45,805 A plecat cam, Nu știu, două ore. 787 00:26:45,838 --> 00:26:49,408 Și când s-a întors, 788 00:26:49,441 --> 00:26:51,110 era... Sângeros. 789 00:26:51,143 --> 00:26:52,845 Marilyn! domnule Brody. 790 00:26:52,879 --> 00:26:54,180 (Roderick) Acest lucru este ridicol! 791 00:26:54,213 --> 00:26:55,323 Nu stiu de ce ea spune asta. 792 00:26:55,347 --> 00:26:57,950 Aşezaţi-vă! ce faci? 793 00:26:57,984 --> 00:27:00,186 E în regulă. Continuă. 794 00:27:00,219 --> 00:27:02,021 Când am coborât, 795 00:27:02,054 --> 00:27:03,690 Roderick era lângă șemineu. 796 00:27:03,723 --> 00:27:05,758 Își ardea hainele. 797 00:27:05,792 --> 00:27:07,069 Asta este total nebunesc! Ea te minte! 798 00:27:07,093 --> 00:27:09,228 Aşezaţi-vă. 799 00:27:09,261 --> 00:27:10,963 Mi-a dat asta. 800 00:27:10,997 --> 00:27:12,865 Mi-a spus să scap de el. 801 00:27:19,706 --> 00:27:20,740 Am de gând să ies afară 802 00:27:20,773 --> 00:27:24,877 pentru o clipă. 803 00:27:24,911 --> 00:27:27,646 Puțin aer proaspăt. 804 00:27:29,148 --> 00:27:32,151 [Păsările cântând] 805 00:27:39,859 --> 00:27:44,196 Domnule Călugăr, iată-vă. 806 00:27:44,230 --> 00:27:45,264 ce faci? 807 00:27:45,297 --> 00:27:46,699 Shh. 808 00:27:46,733 --> 00:27:48,735 Asculta. Auzi asta? 809 00:27:48,768 --> 00:27:51,938 Păsări. Ei cântă. 810 00:27:51,971 --> 00:27:53,840 Asta e o lacă? Da? 811 00:27:53,873 --> 00:27:54,841 Nu ştiu. 812 00:27:54,874 --> 00:27:56,876 Știi cum mă simt? 813 00:27:56,909 --> 00:27:59,779 Eliberat. 814 00:27:59,812 --> 00:28:02,782 Ar fi trebuit să mă confrunt că s.O. Tu-știi-ce 815 00:28:02,815 --> 00:28:03,883 cu ani în urmă. 816 00:28:03,916 --> 00:28:04,884 B. 817 00:28:04,917 --> 00:28:06,352 Încă nu-mi vine să cred că am câștigat. 818 00:28:06,385 --> 00:28:07,763 Da, domnule Monk, Nu cred că nimeni 819 00:28:07,787 --> 00:28:08,921 chiar a câștigat orice. 820 00:28:08,955 --> 00:28:10,232 Ai dreptate desigur. ai dreptate. 821 00:28:10,256 --> 00:28:11,390 În afară de mine. 822 00:28:11,423 --> 00:28:12,391 [râzând] Am câștigat foarte mult. 823 00:28:12,424 --> 00:28:13,826 O să începi să cânți? 824 00:28:13,860 --> 00:28:14,827 Am putut! 825 00:28:14,861 --> 00:28:15,694 Aproape că puteam. 826 00:28:15,728 --> 00:28:17,396 Știi ce voi face totusi? 827 00:28:17,429 --> 00:28:18,865 O să fac o roată. 828 00:28:21,500 --> 00:28:23,770 O să fac o roată chiar aici. 829 00:28:23,803 --> 00:28:24,913 S-ar putea să vrei să dai înapoi. 830 00:28:24,937 --> 00:28:26,505 Este prima mea roată. 831 00:28:26,538 --> 00:28:27,506 E perfect. 832 00:28:27,539 --> 00:28:29,809 Cam mult acolo. Mare. 833 00:28:29,842 --> 00:28:32,411 O voi face chiar aici. 834 00:28:45,457 --> 00:28:47,326 ce fac? 835 00:28:47,359 --> 00:28:50,529 Un bărbat a fost ucis, nu? 836 00:28:50,562 --> 00:28:51,931 Un bărbat a fost înjunghiat până la moarte. 837 00:28:51,964 --> 00:28:53,532 Da, asta este am tot spus. 838 00:28:53,565 --> 00:28:58,470 Nu este momentul pentru roțile de căruță. 839 00:28:58,504 --> 00:29:00,006 De ce nu te ascult? 840 00:29:00,039 --> 00:29:01,507 Nu știu. 841 00:29:01,540 --> 00:29:03,509 Pe de alta parte, 842 00:29:03,542 --> 00:29:05,477 Aștept de 40 de ani pentru aceasta. 843 00:29:05,511 --> 00:29:07,213 Adică, acesta este un moment a savura. 844 00:29:07,246 --> 00:29:08,347 S-ar putea să nu se mai întâmple niciodată. 845 00:29:08,380 --> 00:29:10,249 Fac roata căruței. 846 00:29:10,282 --> 00:29:11,784 eu o fac. 847 00:29:14,586 --> 00:29:15,554 Nu o pot face. 848 00:29:15,587 --> 00:29:17,189 E groaznic! 849 00:29:17,223 --> 00:29:18,524 Adică... 850 00:29:18,557 --> 00:29:20,035 Un om mort, un alt bărbat care merge la închisoare. 851 00:29:20,059 --> 00:29:21,127 Sunt un ghoul? 852 00:29:21,160 --> 00:29:22,829 Nu, domnule Monk. Nu ești un ghoul. 853 00:29:22,862 --> 00:29:23,896 Ce este un ghoul? 854 00:29:23,930 --> 00:29:24,897 Nu știu. 855 00:29:24,931 --> 00:29:26,298 Nu-mi pasă! 856 00:29:26,332 --> 00:29:27,533 Acesta este principalul meu dușman! 857 00:29:27,566 --> 00:29:28,500 O roată de căruță. 858 00:29:28,534 --> 00:29:29,501 Trebuie să o fac. 859 00:29:29,535 --> 00:29:30,569 Nu o pot face. 860 00:29:30,602 --> 00:29:32,404 Natalie, fă roata căruței. 861 00:29:32,438 --> 00:29:33,405 Ce? 862 00:29:33,439 --> 00:29:34,449 Haide, e un compromis bun. 863 00:29:34,473 --> 00:29:36,375 Cartwheel prin proxy. 864 00:29:36,408 --> 00:29:38,044 Și nu uita să spui „wee”. 865 00:29:38,077 --> 00:29:39,578 Trebuie să spun "wee!" 866 00:29:39,611 --> 00:29:41,447 Nu. Multumesc. 867 00:29:47,619 --> 00:29:49,188 Oh, nu. 868 00:29:49,221 --> 00:29:51,557 Ce s-a întâmplat? 869 00:29:51,590 --> 00:29:54,827 Brody... 870 00:29:54,861 --> 00:29:56,228 Avea o armă. 871 00:29:58,998 --> 00:30:01,067 domnule călugăr. 872 00:30:01,100 --> 00:30:02,534 Și, um... 873 00:30:02,568 --> 00:30:03,578 imi pare rau, Sunt atât de rău cu numele. 874 00:30:03,602 --> 00:30:05,171 Natalie. Natalie. 875 00:30:05,204 --> 00:30:06,238 Da. 876 00:30:06,272 --> 00:30:07,940 Îmi pare rău că vă deranjez. 877 00:30:07,974 --> 00:30:09,508 A apărut ceva. 878 00:30:09,541 --> 00:30:12,344 Sincer, asta... asta nu este un moment grozav pentru mine. 879 00:30:12,378 --> 00:30:13,588 Sunt la mijloc a unor afaceri. 880 00:30:13,612 --> 00:30:15,014 Va dura doar un minut. Bine. 881 00:30:15,047 --> 00:30:16,115 Voi fi cu tine. 882 00:30:21,353 --> 00:30:23,555 doamnă Brody, suntem toți pregătiți aici. 883 00:30:23,589 --> 00:30:24,490 Îmi va lua câteva zile 884 00:30:24,523 --> 00:30:25,858 pentru a deschide noul cont. 885 00:30:25,892 --> 00:30:27,435 Multumesc mult pentru ajutor, Eric. 886 00:30:27,459 --> 00:30:29,028 Mai ales cu un preaviz atât de scurt. 887 00:30:29,061 --> 00:30:30,396 Ei bine, sunt și banii tăi, Marilyn. 888 00:30:30,429 --> 00:30:31,974 Voi avea pe cineva din filiala Marelui Cayman 889 00:30:31,998 --> 00:30:33,299 te sun, bine? 890 00:30:33,332 --> 00:30:35,167 după-amiază. 891 00:30:38,304 --> 00:30:41,440 Ei bine, cu siguranță pare 892 00:30:41,473 --> 00:30:42,441 că Roderick ar putea pleca la închisoare 893 00:30:42,474 --> 00:30:43,442 de ceva vreme. 894 00:30:43,475 --> 00:30:46,278 Da. 895 00:30:46,312 --> 00:30:48,480 Eu... n-ar fi trebuit să-i spun niciodată despre Douglas. 896 00:30:48,514 --> 00:30:49,916 Ei bine, eu... 897 00:30:49,949 --> 00:30:53,652 Știam ce este capabil si.. 898 00:30:53,685 --> 00:30:54,486 Oricum. 899 00:30:54,520 --> 00:30:56,655 Îmi pare rău, domnule Monk. 900 00:30:56,688 --> 00:30:58,524 Te pot ajuta cu ceva? 901 00:30:58,557 --> 00:30:59,591 Ai avut o întrebare. 902 00:30:59,625 --> 00:31:01,060 Da, corect. 903 00:31:01,093 --> 00:31:03,262 Ai menționat aseară 904 00:31:03,295 --> 00:31:04,630 soțul tău a fost supărat. 905 00:31:04,663 --> 00:31:06,165 A ieșit cu furtună din casă. 906 00:31:06,198 --> 00:31:07,533 Asta e corect. 907 00:31:07,566 --> 00:31:09,902 Ce mașină conducea? 908 00:31:09,936 --> 00:31:11,370 ce masina? 909 00:31:11,403 --> 00:31:12,939 Uh, mașina lui. 910 00:31:12,972 --> 00:31:14,440 Corect, deci... 911 00:31:14,473 --> 00:31:15,474 Iată problema mea, 912 00:31:15,507 --> 00:31:17,176 doamna Brody. 913 00:31:17,209 --> 00:31:19,411 Soțul tău ține o armă de mână în torpedoul lui. 914 00:31:19,445 --> 00:31:21,613 L-am văzut. 915 00:31:21,647 --> 00:31:23,082 Deci de ce un cuțit de friptură? 916 00:31:23,115 --> 00:31:24,984 De unde a știut cuțitul de friptură 917 00:31:25,017 --> 00:31:26,385 ar fi în camera de hotel? 918 00:31:26,418 --> 00:31:29,155 Poate a luat pistolul cu el 919 00:31:29,188 --> 00:31:31,057 și apoi și-a dat seama în ultimul moment 920 00:31:31,090 --> 00:31:32,691 era prea tare. 921 00:31:32,724 --> 00:31:35,527 S-a răzgândit. 922 00:31:35,561 --> 00:31:37,496 Pot fi. Pot fi. 923 00:31:37,529 --> 00:31:40,132 Sunt... îmi pare atât de rău că nu pot fi mai de ajutor, domnule Monk. 924 00:31:40,166 --> 00:31:42,168 [Opine] 925 00:31:42,201 --> 00:31:43,402 O să fii bine? 926 00:31:43,435 --> 00:31:44,670 Da, o să fiu bine. 927 00:31:44,703 --> 00:31:46,005 Mătușa mea zboară mâine. 928 00:31:46,038 --> 00:31:47,606 Trebuie doar să iau asta 929 00:31:47,639 --> 00:31:49,641 o zi la un moment dat. 930 00:31:49,675 --> 00:31:51,944 Acesta este modul de a face. 931 00:31:51,978 --> 00:31:53,212 Îmi pare rău că vă deranjez. 932 00:32:22,141 --> 00:32:26,378 Am niște hârtii ca tu să semnezi. 933 00:32:26,412 --> 00:32:29,615 Oh, ai alte lucruri să-ți faci griji. 934 00:32:29,648 --> 00:32:31,617 Crede-ma. 935 00:32:31,650 --> 00:32:33,552 Știi, dacă nu vrei să le semnez, 936 00:32:33,585 --> 00:32:34,653 nu trebuie. 937 00:32:34,686 --> 00:32:36,655 Semnătura mea. Destul de aproape. 938 00:32:36,688 --> 00:32:37,990 [râde] 939 00:32:38,024 --> 00:32:40,993 Un polițist numit călugăr a trecut pe aici. 940 00:32:41,027 --> 00:32:43,462 Era inteligent. Prea inteligent. 941 00:32:43,495 --> 00:32:45,998 Vom avea pentru a ne accelera programul. 942 00:32:46,032 --> 00:32:47,033 Ceea ce e prea rău, 943 00:32:47,066 --> 00:32:50,669 pentru că tocmai primim să se cunoască. 944 00:32:53,539 --> 00:32:56,008 E distractiv să ai o soră, nu-i asa? 945 00:33:07,486 --> 00:33:09,355 Adrian. 946 00:33:09,388 --> 00:33:10,389 Ești bine? 947 00:33:10,422 --> 00:33:12,191 Sunt bine? 948 00:33:12,224 --> 00:33:13,192 Nu știu. 949 00:33:13,225 --> 00:33:15,527 Presupun că sunt totul. 950 00:33:15,561 --> 00:33:17,063 Supărat. 951 00:33:17,096 --> 00:33:18,130 Confuz. 952 00:33:18,164 --> 00:33:19,198 Speriat. 953 00:33:19,231 --> 00:33:21,733 Eu... nu pot să-mi iau capul în jurul acestui lucru. 954 00:33:21,767 --> 00:33:23,135 Crezi că ai nevoie de un avocat? 955 00:33:23,169 --> 00:33:24,370 Oh, am zece avocați. 956 00:33:24,403 --> 00:33:26,038 Doar... 957 00:33:26,072 --> 00:33:27,349 Nu m-am gândit niciodată Aș avea nevoie de ei pentru asta. 958 00:33:27,373 --> 00:33:30,476 Ei bine, am niște vești. 959 00:33:30,509 --> 00:33:31,677 Oh da? 960 00:33:31,710 --> 00:33:35,347 Am decis să te ajut. 961 00:33:35,381 --> 00:33:36,491 Am crezut că mă ajuți. 962 00:33:36,515 --> 00:33:41,353 Ei bine, eu... m-am hotărât să te ajute cu adevărat. 963 00:33:41,387 --> 00:33:43,689 Pana acum am cam... 964 00:33:43,722 --> 00:33:46,458 M-am prefăcut. 965 00:33:46,492 --> 00:33:49,495 Adevărul este că speram 966 00:33:49,528 --> 00:33:51,530 că soția ta te înșela. 967 00:33:51,563 --> 00:33:54,366 Am fost... un fel de... 968 00:33:54,400 --> 00:33:55,477 Mă bucur când ai fost arestat. 969 00:33:55,501 --> 00:33:56,702 Te-ai bucurat. 970 00:33:56,735 --> 00:33:59,305 Ei bine... 971 00:33:59,338 --> 00:34:00,706 M-am gândit că este rambursare. 972 00:34:00,739 --> 00:34:02,541 Pentru ce? 973 00:34:05,144 --> 00:34:06,845 Pentru ce? 974 00:34:06,878 --> 00:34:08,514 Pentru... pentru ce? 975 00:34:08,547 --> 00:34:11,350 Da. Pentru clasa a VII-a! 976 00:34:11,383 --> 00:34:13,219 Pentru că mi-ai ruinat viața! 977 00:34:13,252 --> 00:34:14,362 Nu... nu ascultai? 978 00:34:14,386 --> 00:34:16,588 vorbesti despre vârtejurile? 979 00:34:16,622 --> 00:34:17,589 Da! 980 00:34:17,623 --> 00:34:20,359 Da... da. 981 00:34:20,392 --> 00:34:21,627 Da. Da. 982 00:34:21,660 --> 00:34:23,562 Tu... 983 00:34:23,595 --> 00:34:25,397 Obișnuiai să mă terorizezi. 984 00:34:25,431 --> 00:34:27,499 Hei, ai dat la fel de bine cum ai? 985 00:34:27,533 --> 00:34:29,135 Ce vrei sa spui? 986 00:34:29,168 --> 00:34:30,769 Nu te-ai răsturnat doar 987 00:34:30,802 --> 00:34:31,770 ca mulți dintre acești copii. 988 00:34:31,803 --> 00:34:32,771 Amintesc. Mi-ai spus nume. 989 00:34:32,804 --> 00:34:34,773 Mi-ai rănit sentimentele. 990 00:34:34,806 --> 00:34:36,442 Și... și m-ai stropit. 991 00:34:36,475 --> 00:34:38,444 te-am stropit? 992 00:34:38,477 --> 00:34:40,146 Da, dar nu mă opresc. 993 00:34:40,179 --> 00:34:41,147 Ce o sa fac? 994 00:34:41,180 --> 00:34:42,448 Îți ține ranchiuna de 30 de ani? 995 00:34:42,481 --> 00:34:44,250 Cred că suntem egali. Nu crede asta. 996 00:34:44,283 --> 00:34:46,352 [Bâlbâială] 997 00:34:46,385 --> 00:34:47,419 eu... eu... eu... 998 00:34:47,453 --> 00:34:50,122 Eu... nu pot să cred asta. 999 00:34:50,156 --> 00:34:53,425 Adică niciodată nu... 1000 00:34:53,459 --> 00:34:55,561 ai idee... 1001 00:34:55,594 --> 00:34:58,230 [Se bâlbâie] 1002 00:34:58,264 --> 00:35:00,399 eu... eu... eu... eu... 1003 00:35:00,432 --> 00:35:02,368 Bine, bine, a-a-a-a-a... 1004 00:35:02,401 --> 00:35:03,669 Să mergem mai departe. 1005 00:35:03,702 --> 00:35:04,836 Bine, hai să... 1006 00:35:07,573 --> 00:35:08,474 Vorbește despre soția ta. 1007 00:35:08,507 --> 00:35:09,841 Bine. 1008 00:35:12,578 --> 00:35:13,755 Cred că s-ar putea să fi mințit 1009 00:35:13,779 --> 00:35:14,813 despre aseară. 1010 00:35:14,846 --> 00:35:16,548 Oh, știu că minte. 1011 00:35:16,582 --> 00:35:17,849 Pur și simplu nu-mi dau seama de ce. 1012 00:35:17,883 --> 00:35:19,194 Am stat aici timp de două ore 1013 00:35:19,218 --> 00:35:20,186 distrugându-mi creierul. 1014 00:35:20,219 --> 00:35:21,220 Ți-au zguduit creierul. 1015 00:35:21,253 --> 00:35:22,821 Iată ce știu, bine? 1016 00:35:22,854 --> 00:35:24,390 Știu că nu am făcut-o. 1017 00:35:24,423 --> 00:35:25,524 Și știu că ea nu a făcut-o 1018 00:35:25,557 --> 00:35:26,601 pentru că am fost cu ea toată noaptea. 1019 00:35:26,625 --> 00:35:29,295 De unde a luat... 1020 00:35:29,328 --> 00:35:30,862 Cuțitul. 1021 00:35:30,896 --> 00:35:32,164 Nu știu. 1022 00:35:32,198 --> 00:35:33,241 De unde a luat cuțitul? 1023 00:35:33,265 --> 00:35:34,900 Nu pot să-mi dau seama. 1024 00:35:34,933 --> 00:35:37,503 Ceva se întâmplă aici dar eu... 1025 00:35:37,536 --> 00:35:38,770 esti bine? 1026 00:35:38,804 --> 00:35:41,307 [Soapte] Ăsta sunt eu. 1027 00:35:41,340 --> 00:35:43,409 Da. 1028 00:35:43,442 --> 00:35:44,543 Este o oglindă. 1029 00:35:44,576 --> 00:35:46,512 Oh, Doamne. 1030 00:35:50,482 --> 00:35:52,351 Ea a făcut-o. 1031 00:35:52,384 --> 00:35:53,452 Cine ce a făcut? 1032 00:35:53,485 --> 00:35:54,486 Marilyn. 1033 00:35:54,520 --> 00:35:56,288 Soția ta. 1034 00:35:56,322 --> 00:35:59,625 Aseară a fost la hotel. 1035 00:35:59,658 --> 00:36:01,560 L-a ucis pe Doug Fendle. 1036 00:36:01,593 --> 00:36:03,471 Simt că sunt în clasa a opta clasa de geometrie aici 1037 00:36:03,495 --> 00:36:04,496 nu înțeleg. 1038 00:36:04,530 --> 00:36:05,931 Ți-am spus că sunt cu ea. 1039 00:36:05,964 --> 00:36:07,666 A fost cu mine sau era la hotel? 1040 00:36:07,699 --> 00:36:10,369 Da. 1041 00:36:10,402 --> 00:36:11,603 Și nu. 1042 00:36:11,637 --> 00:36:13,905 Ea a fost cu tine... 1043 00:36:13,939 --> 00:36:17,509 Și ea era la hotel. 1044 00:36:17,543 --> 00:36:20,412 Ea era amândouă. 1045 00:36:20,446 --> 00:36:23,315 Gemenii. 1046 00:36:32,558 --> 00:36:33,959 Hei, soră. 1047 00:36:33,992 --> 00:36:35,694 Cum te simți? 1048 00:36:35,727 --> 00:36:38,330 Acestea sunt unele destul de puternice tranchilizante 1049 00:36:38,364 --> 00:36:39,698 ti-am dat. 1050 00:36:39,731 --> 00:36:40,832 știi, 1051 00:36:40,866 --> 00:36:43,869 nici nu stiam Am avut o soră 1052 00:36:43,902 --> 00:36:45,404 pana atunci... 1053 00:36:45,437 --> 00:36:48,274 Avocatul ăla Doug fendle a venit batand. 1054 00:36:48,307 --> 00:36:50,509 Firma lui reprezentată adopția noastră 1055 00:36:50,542 --> 00:36:51,843 acum 35 de ani. 1056 00:36:51,877 --> 00:36:53,612 Poti sa crezi asta? 1057 00:36:53,645 --> 00:36:55,614 Și acum... 1058 00:36:55,647 --> 00:36:57,449 Ce meriti? 1059 00:36:57,483 --> 00:37:01,553 9-10 milioane de dolari? 1060 00:37:01,587 --> 00:37:02,888 [Opine] 1061 00:37:02,921 --> 00:37:04,890 Nici măcar nu am avut un cont de economii. 1062 00:37:04,923 --> 00:37:07,593 Nu pare chiar corect, face? 1063 00:37:07,626 --> 00:37:08,727 Mm. 1064 00:37:18,003 --> 00:37:18,970 Călugăr. 1065 00:37:19,004 --> 00:37:20,572 Uf, ai avut dreptate. 1066 00:37:20,606 --> 00:37:21,573 Are o soră geamănă. 1067 00:37:21,607 --> 00:37:22,941 A patrice gesner. 1068 00:37:22,974 --> 00:37:24,510 Au fost adoptați de diferite familii 1069 00:37:24,543 --> 00:37:25,811 Acum 35 de ani în Milwaukee. 1070 00:37:25,844 --> 00:37:27,489 Hârtiile au fost sigilate. Nu s-au cunoscut niciodată. 1071 00:37:27,513 --> 00:37:28,623 Cred că sunt amândoi acolo. 1072 00:37:28,647 --> 00:37:29,681 Vrei să te uiți în jur? 1073 00:37:29,715 --> 00:37:30,682 Nu încă. 1074 00:37:30,716 --> 00:37:31,793 Rodríguez primește un mandat. 1075 00:37:31,817 --> 00:37:32,851 El va fi aici în curând. 1076 00:37:32,884 --> 00:37:33,985 Deci gemeni identici, nu? 1077 00:37:34,019 --> 00:37:35,521 Asta e pentru cărți. 1078 00:37:35,554 --> 00:37:36,831 Da, sunt destul de sigur am spus gemeni. 1079 00:37:36,855 --> 00:37:38,490 Randy, mereu spui gemeni. 1080 00:37:39,925 --> 00:37:41,660 Ai fost deprimat. 1081 00:37:41,693 --> 00:37:43,395 Și ai băut. 1082 00:37:43,429 --> 00:37:45,497 Îți vor găsi cadavrul 1083 00:37:45,531 --> 00:37:48,400 în golful de lângă pod. 1084 00:37:48,434 --> 00:37:49,501 Golful este apă sărată 1085 00:37:49,535 --> 00:37:51,069 asa ca trebuie sa adaug asta. 1086 00:37:51,102 --> 00:37:52,404 Deci de unde ai știut? 1087 00:37:52,438 --> 00:37:54,606 Lucruri mărunte. Au început să se adună. 1088 00:37:54,640 --> 00:37:55,807 Când am cunoscut-o prima dată, 1089 00:37:55,841 --> 00:37:57,576 ea a menționat mătușa ei din Texas. 1090 00:37:57,609 --> 00:37:59,978 Doar o mătușă în Texas. Ea nici nu a reusit. 1091 00:38:00,011 --> 00:38:01,713 (călugăr) Ea a pronunțat „furnică”. 1092 00:38:01,747 --> 00:38:02,948 În această dimineață, ea a spus: 1093 00:38:02,981 --> 00:38:06,818 Mătușa mea zboară mâine. 1094 00:38:06,852 --> 00:38:07,953 (călugăr) Și unghiile. 1095 00:38:07,986 --> 00:38:09,588 Acum două zile, ea îi muşca. 1096 00:38:09,621 --> 00:38:12,558 În dimineața asta au fost lungi și perfect îngrijită. 1097 00:38:12,591 --> 00:38:15,026 E timpul pentru baie, surioară. 1098 00:38:16,762 --> 00:38:18,397 Acest lucru ar putea doare puțin. 1099 00:38:18,430 --> 00:38:20,399 [Shochete] 1100 00:38:20,432 --> 00:38:23,034 Mă întreb dacă o să simt asta. 1101 00:38:23,068 --> 00:38:24,436 Probabil că nu. 1102 00:38:24,470 --> 00:38:26,004 Nu este ca și cum ai simțit durerea mea 1103 00:38:26,037 --> 00:38:29,541 în ultimii 35 de ani. 1104 00:38:29,575 --> 00:38:31,085 soția lui Roderick nu îl înșela. 1105 00:38:31,109 --> 00:38:32,978 Femeia pe care a văzut-o săptămâna trecută era sora ei. 1106 00:38:33,011 --> 00:38:34,846 Da, nu ne urmăream Marilyn. 1107 00:38:34,880 --> 00:38:36,448 Îi urmăream geamănul. 1108 00:38:37,749 --> 00:38:40,552 (călugăr) Azi dimineață cât eram cu toții la secția de poliție, 1109 00:38:40,586 --> 00:38:41,887 sora era aici. 1110 00:38:41,920 --> 00:38:45,757 Ea schimba locul. 1111 00:38:45,791 --> 00:38:47,359 Avea să-l omoare și pe Roderick 1112 00:38:47,393 --> 00:38:48,494 să-l scoată din drum 1113 00:38:48,527 --> 00:38:50,462 până l-am arestat. 1114 00:38:50,496 --> 00:38:51,763 I-am ușurat munca. 1115 00:38:51,797 --> 00:38:53,765 Arestat? 1116 00:38:56,968 --> 00:38:59,438 Voi fi chiar acolo. 1117 00:38:59,471 --> 00:39:01,873 Bine, de ce l-a ucis pe Fendle? 1118 00:39:01,907 --> 00:39:04,342 Fendle era partenerul ei în toate acestea. 1119 00:39:06,612 --> 00:39:07,722 Era un bancher aici în această dimineață. 1120 00:39:07,746 --> 00:39:09,824 Ea a mutat-o pe a lui Roderick bani în conturi offshore. 1121 00:39:09,848 --> 00:39:12,117 Lucru amuzant este probabil că tu 1122 00:39:12,150 --> 00:39:14,119 nici măcar nu-mi știu numele. 1123 00:39:14,152 --> 00:39:15,854 Este Patrice. 1124 00:39:15,887 --> 00:39:17,456 Cred că ea plănuiește să o omoare pe Marilyn 1125 00:39:17,489 --> 00:39:18,424 și apoi să dispară. 1126 00:39:18,457 --> 00:39:20,826 Patrice, te implor. 1127 00:39:20,859 --> 00:39:21,927 te implor. Nu! 1128 00:39:21,960 --> 00:39:23,395 Te rog, nu! 1129 00:39:23,429 --> 00:39:24,496 Nu! 1130 00:39:28,734 --> 00:39:31,169 S-ar putea să coboare chiar acum. 1131 00:39:31,202 --> 00:39:32,638 Unde naiba este mandatul? 1132 00:39:37,476 --> 00:39:38,577 Ajutor! 1133 00:39:38,610 --> 00:39:39,911 Ce a fost asta? 1134 00:39:39,945 --> 00:39:40,946 Cauza probabila! 1135 00:39:42,448 --> 00:39:43,915 Ajutor! 1136 00:39:43,949 --> 00:39:44,950 Ajută cineva! 1137 00:39:47,786 --> 00:39:49,020 Nu! 1138 00:39:49,054 --> 00:39:50,656 Nu! 1139 00:39:50,689 --> 00:39:51,723 Uhn. 1140 00:39:53,459 --> 00:39:54,660 Îndepărtează-te de ea acum! 1141 00:39:54,693 --> 00:39:56,595 Acum! Bine, bine, bine. 1142 00:39:58,964 --> 00:40:00,666 E în regulă. E în regulă. 1143 00:40:00,699 --> 00:40:02,768 [tuse] 1144 00:40:02,801 --> 00:40:04,470 [tuse guturală] 1145 00:40:04,503 --> 00:40:05,504 Cum le deosebim? 1146 00:40:05,537 --> 00:40:07,005 [tuseste] 1147 00:40:07,038 --> 00:40:09,541 Spune mătușă. 1148 00:40:09,575 --> 00:40:11,510 Randy, hai să-l arestăm asta nu era înec. 1149 00:40:11,543 --> 00:40:13,745 Da. 1150 00:40:13,779 --> 00:40:15,547 Da, funcționează și asta. 1151 00:40:40,939 --> 00:40:42,974 Oh. Sper că are sora potrivită. 1152 00:40:43,008 --> 00:40:44,710 Nu pot să mă uit. 1153 00:40:44,743 --> 00:40:47,112 Acesta este cel mai rău apariție vreodată. 1154 00:40:47,145 --> 00:40:48,146 M-ai mințit. 1155 00:40:48,179 --> 00:40:49,214 Despre ce? 1156 00:40:49,247 --> 00:40:50,716 Karma. 1157 00:40:50,749 --> 00:40:51,759 Mă învinovățești pentru asta? 1158 00:40:51,783 --> 00:40:52,918 Da. 1159 00:40:52,951 --> 00:40:53,952 Da, sunt. 1160 00:40:53,985 --> 00:40:54,986 Adrian, hei. 1161 00:40:55,020 --> 00:40:57,689 Vreau doar să spun mulțumesc. 1162 00:40:57,723 --> 00:40:59,090 Mi-ai salvat familia. Mm. 1163 00:40:59,124 --> 00:41:01,627 Mi-a salvat viața. 1164 00:41:01,660 --> 00:41:02,928 Mă bucur că am putut ajuta. 1165 00:41:02,961 --> 00:41:05,230 Oh, da, și hei, despre chestia asta învolburată. 1166 00:41:05,263 --> 00:41:07,766 Fără dureri, nu? 1167 00:41:07,799 --> 00:41:09,735 În regulă. 1168 00:41:09,768 --> 00:41:10,802 Ne vedem prin preajmă. 1169 00:41:10,836 --> 00:41:12,103 Încântat de cunoştinţă. 1170 00:41:12,137 --> 00:41:13,004 Mă bucur să te cunosc. 1171 00:41:13,038 --> 00:41:14,272 (Marilyn) Ce este un vârtej? 1172 00:41:14,305 --> 00:41:15,607 Oh, obișnuiam 1173 00:41:15,641 --> 00:41:16,775 prosti pe vremuri. 1174 00:41:16,808 --> 00:41:18,052 Știi, joc de cal dupa scoala. 1175 00:41:18,076 --> 00:41:19,044 Mm-hmm. 1176 00:41:19,077 --> 00:41:20,512 Era un copil amuzant. 1177 00:41:20,546 --> 00:41:23,048 Obișnuia să se spele pe mâini, de zece ori pe zi. 1178 00:41:23,081 --> 00:41:24,049 Hmm. 1179 00:41:24,082 --> 00:41:25,917 Asculta. Auzi asta? 1180 00:41:25,951 --> 00:41:27,018 Ce? Păsările? 1181 00:41:27,052 --> 00:41:28,086 Nu, nu, nu, nu. 1182 00:41:28,119 --> 00:41:30,589 Nu păsările. Nu auzi asta? 1183 00:41:30,622 --> 00:41:34,993 Umplerea rezervorului de toaletă. 1184 00:41:35,026 --> 00:41:36,795 Rezervor de toaletă al vieții. 1185 00:41:36,828 --> 00:41:37,829 Haide, domnule Monk. 1186 00:41:37,863 --> 00:41:39,097 O să te conduc acasă. 1187 00:41:39,130 --> 00:41:43,101 Așa numea Platon marele vârtej cosmic. 1188 00:41:43,134 --> 00:41:43,902 Nu există nicio scăpare. 1189 00:41:43,935 --> 00:41:46,304 Platon a spus asta? Parafrazez. 1190 00:41:46,337 --> 00:41:49,107 O să am nevoie acea cască de duș pe spate. Bine. 1191 00:41:49,140 --> 00:41:52,143 Subtitrare de către captionmax www.Captionmax.Com